You could add a new column to the category table using the table editor in the admin panel and then when creating new categories you will be able to enter the name of an image into this field, say "category_one.gif"

Then in subcategory.html you can enter:

<img src="/images/<%your_new_field%>">

..and it will show the image. Hope that helps :)