replacement is better since there won't be an misunderstanding if the thread is still active or not ... this is pretty much what is standard practice anyway.
If the idea was to keep if the the thread has been viewed yet or not, then maybe 2 deleted message icons could be used, 1 yellow for not visited and 1 errr grey or what it is now.
openoffice + gimp + sketch ...