Well... I just spent 12hrs last night working on the same problem. I am in the process of adding fields and rearranging our databases and went on the search to fine something I could use to edit the data files locally.
Here is where I am at now... So far I think Excel sucks at it, you can import the DBMan data file no problem but when you go to save the file, Excel insists on adding double quotes to text data. I looked but never found a switch to turn off double quotes in the output.
I then tried Access and couldn't figure out how to merge two data files into one. So I ventured on to Lotus Approach which ended up being another disaster. For some reason Approach wants to add carriage returns at inappropriate places in a large text fields.
I thought I would try Access again after my failed attempts with the above. I never did figure out how to merge two files but I did experiment with one data file and have had good results.
Here is what worked for me, create a blank database in Access then go to File/(Get External Data)/Import, chose file type Text Files, locate the data file. You will then be asked to choose a delimiter character and what to use as a text qualifier, choose NONE for the text qualifier. The rest is pretty self explanatory.
I know this is the reverse of your situation, but I am hoping it turns on a light for your export. As long as your Access database is composed of number, text, and memo fields you should be ok. I am not sure what will happen with date, time, and special formatted fields.
I can say that I am now working with a DBMan data file that was imported and then exported with Access. Everything seems to be working fine, although it took me to damn long to get to this point.
Just be thankful that you have Access, because it may well be the only one that can handle DBMan data files. I just wish Access merged files as easy as Lotus Approach does.
Hope this helps.
------------------
Larry "NgtCrwlr" Mingus
www.makeitsimple.com