Thanks, so the URL is the one that is replaced when the globals are called in the templates? In that case I suppose this should give relative URL's throughout your project and still work:
build_url = '/'
build_path = '/home/htdocs/mysite/'
build_url = '/'
build_path = '/home/htdocs/mysite/'