Maybe I'm missing something, but it seems like the @related categories tag is not working right:
<%if related%>
<h2>Related Categories:</h2>
<%related%>
<%endif%>

The related categories show up, but they are listed as Sub-Categories. I would like them to be listed under Related Categories.