Use the ID field to narrow the delete search and then delete that category...then use the Check Cat option to fix the links that have lost connections to the category.
Uh...did you even take my advice and type in the ID (identification number) of the duplicate category in the delete search menu for categories in admin.cgi. Where the heck did I tell you to List All?