For anyone else who runs into this, it turned out to be because mail was being forwarded from one server to another, and some custom mail headers had to be used instead of Return-Path to figure out who to bounce it to.
Cheers,
Alex
--
Gossamer Threads Inc.
Cheers,
Alex
--
Gossamer Threads Inc.