Gossamer Forum
Home : Products : Gossamer Forum : Discussion :

Emoticons in french version

Quote Reply
Emoticons in french version
Hi,

It would be really appreciated if the problem with emoticons tags in french version could be solved. See http://www.gossamer-threads.com/...i?post=198545#198545.

Resume of the problem: Gforum transforms all the emoticons tags in full path to the gif images. Consequences: 1- All the emoticons alt texts don't work anywhere. 2- The users posts become really hard to edit in basic editor when there is many emoticons tags in it. 3- Posts in subscribe.eml become also hard to read when there is many emoticons in it.

The english version doesn't have this problem. I don't understand why the french version doesn't react the same way with emoticons than the english version.

Thank you very much!

François
Quote Reply
Re: [Franco] Emoticons in french version In reply to
The problem with emoticons in french version still there in 1.1.7. Mad Why?

Another reason to correct this problem: the paths to the emoticons (in french version) appear in english when we edit posts in the basic editor. That's not really great for users who don't know english...

François
Quote Reply
Re: [Franco] Emoticons in french version In reply to
Hi,

I pointed out the problem with emoticons in french version the 1 june 2002 (version 1.1.5). But since this day I didn't received any comeback from GT staff on this problem. May I know what you plan to do about this problem? Thank you very much.

François
Quote Reply
Re: [Franco] Emoticons in french version In reply to
Bonjour François,

Je suis le partenaire francophone de Gossamer-Threads et je suis également l'auteur de la traduction de Gossamer-Forum.

J'aimerais savoir si nous pouvions discuter de ce problème en privé ? Mon adresse email est la suivante : gautier@gossamer-threads.com.

J'aimerais si vous le permettez jeter un oeil sur votre installation de Gossamer Forum en Français, ainsi que, si possible, dans votre administration ?

Je suis assez surpris car à chaque nouvelle version Gossamer Forum en Français subit des tests de qualité qu'il passe avec succès. Aussi, nous ne rencontrons pas ce problème, et egalement, aucun de nos clients francophones ne nous a parlé de ce problème.

Il se peut néanmoins qu'un problème nous ait échappé, dans ce cas nous mettrons tous les moyens à notre disposition pour le régler rapidement.

J'attends donc votre email. Je vous souhaite une excellente journée et vous adresse mes salutations de France.

Amicalement / Regards,
Gautier Girard.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
French Partner of Gossamer Threads
Articles, conseils sur le Marketing internet, le référencement et la promotion de sites.
Quote Reply
Re: [Gautier] Emoticons in french version In reply to
Bonjour Gauthier,
Je viens de tester la version 1.1.7 et il est vrai que je n'ai pas vraiment eu les soucis que Franco relate, mais je ne suis pas sûr d'avoir bien saisi les difficultés rencontrées.

Jag

Trad. : I have tested the version 1.1.7 in French and I didn't come across the issues that Franco is discussing, but I'm not sure I really understood what difficulties were encountered.
Significant Media

Last edited by:

Jag: Jul 18, 2002, 7:10 AM
Quote Reply
Re: [Jag] Emoticons in french version In reply to
Bonjour Jag,

Merci pour ton avis, il m'est très utile car je n'ai toujours pas trouvé où pourrait se trouver l'erreur. Car apparemment, le comportement de Gossamer Forum 1.1.7 en Français n'est pas le même pour tout le monde. Certains utilisateurs rencontrent des problèmes avec les tags (deux personnes jusqu'à maintenant - François et un autre client francophone), d'autres non.

J'attends des nouvelles de François afin d'étudier précisément le comportement de son installation Gossamer Forum.

Afin de vous fournir la meilleure qualité de traduction possible, nous avons avec Gossamer-Threads décidé de modifier le code source de Gossamer Forum. Cela permet à tous nos clients francophones de pouvoir utiliser des vrais tags, dans la langue française ("Citer", "Courriel", etc...).

Je me demande s'il ne s'agirait pas d'un problème d'interfaçage entre notre code "French Friendly" Tongue et le javascript utilisé pour la rédaction des messages.

A ce propos, comme le problème ne semble pas isolé puisque deux utilisateurs ont un problème, j'invite tous nos utilisateurs à nous faire part de leurs éventuels problèmes, soit en privé à gautier@gossamer-threads.com, soit directement sur ce forum.

Je vous remercie tous pour votre collaboration, et vous souhaite une excellente journée.

J'attends de vos nouvelles. Smile

Amicalement / Regards,
Gautier Girard.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
French Partner of Gossamer Threads
Articles, conseils sur le Marketing internet, le référencement et la promotion de sites.
Quote Reply
Re: [Gautier] Emoticons in french version In reply to
Hi Gauthier,

After many hours of attempts, I finally found where come from the problem! I set few months ago in "Setup -> Utilisateurs (users)" a relative path to the images directory ("/images") instead of a absolute path (http://www.mysite.com/images), and that caused all the problems with emoticons! Crazy So, I recommand to everyone to use a absolute path to their images directory, instead of a relative one. That also explains why not all people who use the french version didn't find the problem...

Thank you.

François

Sorry for my english.

Last edited by:

Franco: Jul 18, 2002, 12:46 PM
Quote Reply
Re: [Franco] Emoticons in french version In reply to
Hi François,

What a good news Smile, glad to see your problem was not so important -- even if it was hard to discover Angelic.

Okay, I wait for news from our other French user which has a problem with the French tags.

No problem with your English, I live in France so I speak Frenglish too Tongue.

Amicalement / Regards,
Gautier Girard.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
French Partner of Gossamer Threads
Articles, conseils sur le Marketing internet, le référencement et la promotion de sites.