Mailing List Archive: Wikipedia: Wikitech

Re: Speed of parsing messages (was: how to chang {{SITENAME}})

Index | Next | Previous | View Threaded

gtisza at gmail

Sep 16, 2009, 6:18 AM

Post #1 of 3 (486 views)
Permalink

Re: Speed of parsing messages (was: how to chang {{SITENAME}})

Gerard Meijssen <gerard.meijssen <at> gmail.com> writes:
> The plural construct is used when it is not clear how many items will be
> available. Consequently there is not much to be done about it. Also the
> effect of plural is not the same for every languages. Welsh allows for six
> ways of indicating a multitude.

Some of them may be rephrased, and some localizations do not really need them at
all. Foe example, in Hungarian "<number> <noun>" constructs the noun is always
in singular, so we've been using "{{PLURAL:$1|one|$1}} thingy" because the
automated checks complain if they see no PLURAL, but on hu.wikipedia it could be
replaced with "$1 thingy" without trouble. (I'm not sure there are actually
frequently loading messages which have PLURAL, but it's worth checking.)

_______________________________________________
Wikitech-l mailing list
Wikitech-l [at] lists
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l

roan.kattouw at gmail

Sep 16, 2009, 6:32 AM

Post #2 of 3 (443 views)
Permalink

Re: Speed of parsing messages (was: how to chang {{SITENAME}}) [In reply to]

2009/9/16 Tisza Gergő <gtisza [at] gmail>:
> Some of them may be rephrased, and some localizations do not really need them at
> all. Foe example, in Hungarian "<number> <noun>" constructs the noun is always
> in singular, so we've been using "{{PLURAL:$1|one|$1}} thingy" because the
> automated checks complain if they see no PLURAL, but on hu.wikipedia it could be
> replaced with "$1 thingy" without trouble. (I'm not sure there are actually
> frequently loading messages which have PLURAL, but it's worth checking.)
>
Ideally there'd be a better way to mark a message as "yes, I know this
usually uses PLURAL, but this language doesn't need it here", that'd
also save useless efforts by the parser in expanding PLURAL.

Roan Kattouw (Catrope)

_______________________________________________
Wikitech-l mailing list
Wikitech-l [at] lists
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l

Simetrical+wikilist at gmail

Sep 16, 2009, 8:39 AM

Post #3 of 3 (439 views)
Permalink

Re: Speed of parsing messages (was: how to chang {{SITENAME}}) [In reply to]

On Wed, Sep 16, 2009 at 9:18 AM, Tisza Gergő <gtisza [at] gmail> wrote:
> Some of them may be rephrased, and some localizations do not really need them at
> all. Foe example, in Hungarian "<number> <noun>" constructs the noun is always
> in singular, so we've been using "{{PLURAL:$1|one|$1}} thingy" because the
> automated checks complain if they see no PLURAL, but on hu.wikipedia it could be
> replaced with "$1 thingy" without trouble.

I'm pretty sure this warning can be suppressed on a per-language basis.

_______________________________________________
Wikitech-l mailing list
Wikitech-l [at] lists
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l

Index | Next | Previous | View Threaded

Interested in having your list archived? Contact Gossamer Threads