pbeaudette at wikimedia
Oct 11, 2009, 8:12 AM
Post #4 of 4
(424 views)
Permalink
|
|
Re: Cross-wiki defective translations in Korean
[In reply to]
|
|
Woojin,
You are welcome to correct the bad translations... it's a wiki, after
all :-) We welcome any improvement to translation on strategy wiki.
Philippe
On Oct 11, 2009, at 9:42 AM, Woojin Kim wrote:
> It means both "bad grammar" and "cannot understand". Because he is
> using
> Machine translations. In Korean, Grammar is very important to tell
> informations accurately. Since his grammar is terrible, translation
> is very
> confusable and even cannot be understood.
>
> 2009/10/11 effe iets anders <effeietsanders[at]gmail.com>
>
>> do you mean poor as in "bad quality, grammar is all wrong" or as in
>> "he
>> tells a totally different thing, on purpose perhaps"?
>>
>> -- Lodewijk
>>
>> 2009/10/11 Woojin Kim <kwj2772[at]gmail.com>
>>
>>> First, I apologize if I sent wrong email list.
>>>
>>> I'd like to report wrong/defective translations has been being
>>> created in
>>> Korean on MetaWiki and StrategyWiki. I suspect these poor
>>> translations is
>>> made by PauloHelene and his socks and/or IPs. (Some of IPs are
>>> used in
>> Ajou
>>> University <http://en.wikipedia.org/wiki/Ajou_University>. Also
>>> you can
>>> see
>>> his various IP address
>>> here<
>>>
>> http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:PauloHelene&action=history
>>>> ).
>>> They made a lot of bad translations so it is impossible to fix
>>> them in
>>> short
>>> time.
>>>
>>> And he is showing abusive behaivours in Wikitravel Shared. and his
>> request
>>> for translator right in translatewiki.net has been denied. (Archived
>>> requests for translator
>>> rights<http://translatewiki.net/wiki/Project:Translator/Archive/2009/3
>>> >
>>> Section
>>> 126). Korean Wikipedia also discussed several time
>>> (here<
>>>
>> http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%82%AC%EB%9E%91%EB%B0%A9/2009%EB%85%84_%EC%A0%9C21%EC%A3%BC#.EB.8F.84.EC.99.80.EC.A3.BC.EC.84.B8.EC.9A.94
>>> .>
>>> and
>>> here<
>>>
>> http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%82%AC%EB%9E%91%EB%B0%A9/2009%EB%85%84_%EC%A0%9C39%EC%A3%BC#PauloHelene_.EA.B4.80.EB.A0.A8_.EB.AC.B8.EC.A0.9C
>>>> )
>>> for his poor translations but there is no fundamental solution to
>>> prevent
>>> him from editing.
>>>
>>> Please take actions to prevent him from abusing. Some advices are
>>> also
>>> welcome. Thank you.
>>>
>>> --
>>> 김우진
>>> Woojin Kim
>>> _______________________________________________
>>> foundation-l mailing list
>>> foundation-l[at]lists.wikimedia.org
>>> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
>>>
>> _______________________________________________
>> foundation-l mailing list
>> foundation-l[at]lists.wikimedia.org
>> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/
>> foundation-l
>>
>
>
>
> --
> 김우진
> Woojin Kim
> _______________________________________________
> foundation-l mailing list
> foundation-l[at]lists.wikimedia.org
> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
_______________________________________________
foundation-l mailing list
foundation-l[at]lists.wikimedia.org
Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
|
