jan.hadas at doxologic
Nov 18, 2009, 7:17 AM
Post #3 of 4
(359 views)
Permalink
|
|
Re: Localization of Trac - How to add new message in catalog?
[In reply to]
|
|
Hello Christian Boss,
I thing you are right - extract_messages overwrited message.pot file, so I
lost my entries, maybe because of bad msgid.
But I still don't know how to force extract_messages to extract messages I
am missing - for example string: "change from " from
trac/ticket/web_ui.py:1592.
I am sure that this string is shown in tickat changes and it should be
translated, but I can't find it in catalog (.po or .pot).
Thank you for your help.
Jan Hadas
On Wed, Nov 18, 2009 at 12:55 PM, Christian Boos <cboos [at] neuf> wrote:
> Hello Jan,
>
> Jan Hadas wrote:
> > I am trying to localize Trac, how it is described on page:
> > http://trac.edgewall.org/wiki/TracL10N.
> >
> > If I am just editing messages(strings msgstr) from catalog .po, a
> > practis from this page works well.
> > But there are not all messages in the catalog - I have to add some
> > missing messages into catalog.
> >
> >
>
> You seem to have missed the extraction step.
>
> > So I edited template catalog file (.pot), catalog file (.po), a tried
> > update_catalog - OK, compile_catalog - OK, trac install - OK, but the
> > messages I have added into catalog doesn't work.
> >
>
> Probably because you got the msgid wrong, which is why this is an
> automated process.
> Run extract_messages the same way you did with update_catalog and
> compile_catalog, it should then work.
>
> Once you're done, don't forget to contribute your translations, thanks!
>
> -- Christian
>
> > I have Trac0.12 revision 8812-py2.6. I tried to add this entry into
> > template catalog file (messages.pot):
> >
> > #: trac/ticket/web_ui.py:1592
> > msgid "changed from"
> > msgstr ""
> >
> > And i have this in messages.po:
> >
> > #: trac/ticket/templates/ticket.html:71 trac/ticket/web_ui.py:1592
> > msgid "changed from"
> > msgstr "změněno z"
> >
>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Trac Users" group.
> To post to this group, send email to trac-users [at] googlegroups
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/trac-users?hl=.
>
>
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Trac Users" group.
To post to this group, send email to trac-users [at] googlegroups
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/trac-users?hl=.
|
