Mailing List Archive: MythTV: Translators

Mythbrowser

Index | Next | Previous | View Threaded

roger.martensson at gmail

Mar 3, 2012, 11:39 AM

Post #1 of 3 (514 views)
Permalink

Mythbrowser

Hello..

I'm doing a translate of mythbrowser and am a bit confused about two
strings connected to two dialogs.

The first one is "Are you sure you want to delete the selected bookmark"
and the second is almost identical but talks about "marked bookmarks".

To me this is two questions and I want to put a questionmark(?) after it
in my translation but then QT linguist doesn't allow me to mark those as
"OK"(Green check).

So my question is if it is common in mythtv source that dialogs with
questions doesn't use questionmarks?

_______________________________________________
Mythtv-translators mailing list
Mythtv-translators [at] mythtv
http://www.mythtv.org/mailman/listinfo/mythtv-translators

knight at teksavvy

Mar 3, 2012, 1:03 PM

Post #2 of 3 (488 views)
Permalink

Re: Mythbrowser [In reply to]

Hi!

On 3/3/2012 2:39 PM, Roger Mårtensson wrote:
> The first one is "Are you sure you want to delete the selected bookmark"
> and the second is almost identical but talks about "marked bookmarks".

As far as I can tell, the first one ask you if you want to delete the
bookmark you are currently on while the second one asks you if you want
to delete one or multiple bookmarks you have marked/selected.

> To me this is two questions and I want to put a questionmark(?) after it
> in my translation but then QT linguist doesn't allow me to mark those as
> "OK"(Green check).

It does let you do it but it's a yellow check mark...

> So my question is if it is common in mythtv source that dialogs with
> questions doesn't use questionmarks?

I believe that was done in error... Let me check on my frontend and if
the problem is present in English as well I'll fix the original English
string (my guess is it will be present unless that's some kind of weird
popup that adds it...).

I'm checking this right now and getting back to you ASAP...

Have a nice day!

Nick
_______________________________________________
Mythtv-translators mailing list
Mythtv-translators [at] mythtv
http://www.mythtv.org/mailman/listinfo/mythtv-translators

knight at teksavvy

Mar 3, 2012, 1:31 PM

Post #3 of 3 (489 views)
Permalink

Re: Mythbrowser [In reply to]

Hi Roger!

On 3/3/2012 4:03 PM, Nicolas Riendeau wrote:
> On 3/3/2012 2:39 PM, Roger Mårtensson wrote:
>> So my question is if it is common in mythtv source that dialogs with
>> questions doesn't use questionmarks?
>
> I believe that was done in error... Let me check on my frontend and if
> the problem is present in English as well I'll fix the original English
> string (my guess is it will be present unless that's some kind of weird
> popup that adds it...).

It's fixed now (along with a few other similar problems)...

If you notice other similar problems, let us know...

I just rebuilt my backend so I could not confirm them and fix them but I
was told there are a few places where some strings are currently
untranslatable.

Have a nice day!

Nicolas

_______________________________________________
Mythtv-translators mailing list
Mythtv-translators [at] mythtv
http://www.mythtv.org/mailman/listinfo/mythtv-translators

Index | Next | Previous | View Threaded

Interested in having your list archived? Contact Gossamer Threads