interchange-cvs at icdevgroup
May 7, 2012, 1:46 AM
Views: 203
Permalink
|
|
[interchange] Apply fixes and updates to German translation for standard store.
|
|
commit 91b84688db5dedc6c92986d4910ef83281f8edcb
Author: Stefan Hornburg (Racke) <racke [at] linuxia>
Date: Mon May 7 10:45:08 2012 +0200
Apply fixes and updates to German translation for standard store.
dist/standard/products/locale.txt | 58 +++++++++++++++++++++---------------
1 files changed, 34 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/dist/standard/products/locale.txt b/dist/standard/products/locale.txt
index 5b8a9da..3710600 100644
--- a/dist/standard/products/locale.txt
+++ b/dist/standard/products/locale.txt
@@ -36,6 +36,7 @@ Bank Phone Bank Phone Bank Telefonnummer Telefoon bank Telefon banke Telefon ba
Be sure to list the RMA number issued below on your shipping label. Be sure to list the RMA number issued below on your shipping label. Stellen Sie sicher, die unten aufgeführte RMA-Nummer, auf dem Versandlabel zu vermerken. Vergeet niet het onderstaande RMA nummer te vermelden op uw verzendsticker. Molimo Vas da prilikom slanja obavezno navedete svoj RMA broj. Prosimo Vas da pri povračilu obvezno navedete svojo RMA številko.
Below are our automated customer service options. If you need to talk to someone please %sclick here%s. Below are our automated customer service options. If you need to talk to someone please %sclick here%s. Hier finden Sie unsere automatisierten Kundendienstservice. Sollte Sie jedoch mit einem Servicemitarbeiter sprechen wollen, klicken sie %shier%s. Onderstaand vindt U onze geautomatiseerde klantenservice mogelijkheden. Wilt U een medewerker spreken, %sklik dan hier%s.
Best sellers... Best sellers... Bestseller Best verkopende... Najprodavaniji... Najbolj prodajani...
+Bill to Rechnungsadresse
Billing Address Billing Address Ihre Rechnungsadresse Faktuuradres Adresa za naplatu Adresa plačnika
Billing Address (if different) Billing Address (if different) Adresa za naplatu (ako se razlikuje) Adresa plačnika (če se razlikuje)
Billing is same as this address Rechnungsadresse ist Lieferadresse Ovo je ujedno i adresa naručitelja Ta naslov je isti kot naslov naročnika
@@ -66,6 +67,7 @@ Change your password Change your password Passwort ändern Wijzig uw wachtwoord
Check Information Check Information Scheckinformation Überprüfen Sie die Informationen Cheque-informatie Podaci o čeku Podatki o čeku
Check Number Check Number Schecknummer Chequenummer Broj čeka Številka čeka
Check Out Check Out Zur Kasse Naar de kassa Na blagajnu Na blagajno
+Check out Check out Zur Kasse Naar de kassa Na blagajnu Na blagajno
City City Stadt Plaats Grad Mesto
City, State, Zip City, State, Zip Stadt Land Postleitzahl Plaats, Provincie, Postcode Grad, država, poštanski broj Mesto, država poštna številka
Clear cart Clear cart Warenkorb entlehren Wis winkelwagen Isprazni košaricu Izprazni košarico
@@ -83,6 +85,7 @@ Comment on this product. Comment on this product. Bewerten Sie dieses Produkt.
Company Company Firma Bedrijf Tvrtka Podjetje
Company P.O. Company P.O. Postfach Bedrijf's inkooporder Poštanski pretinac tvrtke Poštni predal podjetja
CONFIRMATION_MSG1 Your order has been sent, and you will receive an order confirmation via email. Ihre Bestellung wurde in Auftrag gegeben. Eine Auftragsbestätigung wird Ihnen per Email zugeschickt. Uw bestelling is verzonden en U ontvangt een orderbevestiging per email. Vaša narudžba je poslana. Potvrdu ćete primiti elektronskom poštom. Vaše naročilo je odposlano. Potrdilo dobite po elektronski pošti.
+Contact Kontakt
Contact Information Contact Information Kontaktinformation Contactinformatie Podaci za kontakt Kontakt podatki
Contact Us Contact Us kontaktieren Sie uns Neem contact met ons op Kontaktirajte nas Kontaktirajte nas
Contact us kontaktieren Sie uns Kontakt Kontakt
@@ -92,7 +95,7 @@ Country Country Land Land Država Država
Create a new account Create a new account Neues Konto einrichten Nieuwe rekening aanmaken
create a new account create a new account Neues (Kunden-)Konto einrichten nieuwe rekening aanmaken otvaranje novog računa odpiranje novega računa
Create Account Create Account (Kunden-)Konto erstellen Aanmaken rekening Registriraj korisnika Registriraj uporabnika
-Create new account Novi korisnici Novi uporabniki
+Create new account Benutzerkonto anlegen Novi korisnici Novi uporabniki
Credit Amount Credit Amount Guthaben Credit bedrag
Credit Card Credit Card Kreditkarte Kreditna kartica Kreditna kartica
Credit Card Information Credit Card Information Kreditkarten Information Credit Card Informatie Podaci o kreditnoj kartici Podatki o kreditni kartici
@@ -111,6 +114,7 @@ December Dezember Décembre December prosinac december
decimal_point . . . . . ,
default 1 0 0 1 0 0
Description Description Beschreibung Omschrijving Opis Opis
+Don't create an account Ohne Kontoeröffnung
edit edit bearbeiten bewerk uredi uredi
Edit address Edit address Adresse ändern Adres wijzigen Izmijeni adresu Spremeni adreso
Email Email E-Mail Email Email Email
@@ -120,7 +124,7 @@ Empty cart Isprazni košaricu Isprazni košarico
Enter as customer Enter as customer Als Kunde eingeben/eintragen Betreedt als klant Ulaz kao kupac Vhod kot kupec
Errors Errors Fehler Fouten Greške Napake
Evening Phone Evening Phone Telefonnummer abends Telefoon avond Telefon (večer) Telefon (večer)
-Existing account holders Postojeći korisnici Obstoječi uporabniki
+Existing account holders Vorhandenes Benutzerkonto Postojeći korisnici Obstoječi uporabniki
Expiration Expiration Verfallsdatum Expiratiedatum Datum isteka Datum poteka
Explode tree Prikaži stablo Prikaži drevo
Express Odmah Takoj
@@ -148,14 +152,14 @@ HTML Formatted (no wiki) HTML Formatted (no wiki) HMTL formatiert HTML forma
ID sent by fastest available email method! ID sent by fastest available email method! Ihre ID erhalten Sie in wenigen Minuten per Email. Uw klantnummergegevens zijn verzonden met de snelste beschikbare emailmethode! ID poslan elektroničkom poštom. ID poslan elektroničkom poštom.
If different than above If different than above Falls anders als Oben Indien anders dan hierboven Ako je drukčiji od gore navedenog Če je drugačno od zgoraj navedenega
If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. Wenn Sie bereits bereits bei uns registriert sind, loggen Sie sich unter Ihrem Kundennamen ein. Wenn Sie noch kein Kunde bei uns sind, können Sie sich hier registieren. Als U een rekening bij ons hebt, kunt U zich aanmelden middels onderstaand formulier. Desgewenst kunt U ook een %snieuwe rekening%s aanmaken. Ako već imate korisnički račun, molimo prijavite se. Iako nije obvezno, možete i %sotvoriti korisnički račun%s. Če ste že uporabnik, prosimo prijavite se. Čeprav ni obvezno, lahko tudi odprete novi %suporabniški račun%s
-If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group Bei Interesse am Aufbau eines eigenen Online-Shops wie diesem, wenden Sie sich an die Interchange Development Group. Mocht u nadere informatie wensen over het bouwen van een winkel als deze, neem dan contact op met de Interchange Development Group Ako želite dodatne informacije o izgradnji slučne trgovine, kontaktirajte Interchange Development Group Če želite dodatne informacije o gradnji podobne trgovine, kontaktirajte Interchange Development Group
+If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group Bei Interesse am Aufbau eines eigenen Online-Shops wie diesem, wenden Sie sich an die Interchange Development Group Mocht u nadere informatie wensen over het bouwen van een winkel als deze, neem dan contact op met de Interchange Development Group Ako želite dodatne informacije o izgradnji slučne trgovine, kontaktirajte Interchange Development Group Če želite dodatne informacije o gradnji podobne trgovine, kontaktirajte Interchange Development Group
in in in in u v
In fields Po polju Po polju
In Stock In Stock Auf Lager Op Voorraad Dostupno Na zalogi
-In Stock Notification In Stock Notification Auf Lager Mitteilung Op voorraadmelding Obavijest o zalihama Obvestilo o zalogah
+In Stock Notification In Stock Notification Benachrichtigung Op voorraadmelding Obavijest o zalihama Obvestilo o zalogah
in the category in the category In der Kategorie in categorie u kategoriji v kategoriji
INDEX_PAR1 Herzlich Willkommen im Interchange Standard Online Shop. Diese Website ist dafür gedacht, Ihren eigene E-Business-Seite aufzubauen. Ersetzen Sie die Grafiken, Produkte und Kategorien auf dieser Seite durch Ihre eigenen, und beginnen Sie mit dem Aufbau Ihrer eigenen E-Business-Seite. Welkom bij de <b>Interchange</b> Foundation Store! Deze site is bedoeld om U op weg te helpen met het bouwen van uw eigen e-business site. Om te starten met uw eigen site vervangt U simpelweg de standaard afbeeldingen, producten en categorieen. Dobrodošli u <strong>Interchange</strong> Standard Store! Ova stranica bi Vam trebala pomoći da izgradite vlastitu e-trgovinu. Zamijenite slike, proizvode i kategorije u ovoj trgovini i počnite graditi svoju trgovinu. Dobrodošli v <strong>Interchange</strong> Standard Store! To spletno mesto naj bi Vam pomagalo zgraditi svojo lastno e-trgovino. Slike, izdelke in kategorije zamenjajte z lastnimi in pustolovščina se lahko začne.
-In-Stock Notification In-Stock Notification Auf Lager Mitteilung Op voorraadmelding Obavijest o zalihama Obvestilo o zalogah
+In-Stock Notification In-Stock Notification Benachrichtigung Op voorraadmelding Obavijest o zalihama Obvestilo o zalogah
int_currency_symbol $ EUR EUR EUR HRK EUR
Interchange Documentation Interchange Documentation Interchange Dokumenten Interchange Documentie Interchange dokumentacija Interchange dokumentacija
Interchange server not running. Usually one of Interchange server not running. Usually one of Interchange Server ist nicht am laufen. Meistens ein von Interchange server loopt niet. Meestal een van Interchange server nije pokrenut. Obično jedan od Interchange server ni zagnan. Ponavadi eden izmed
@@ -174,16 +178,17 @@ Last Last Letzte Laatste Zadnje Zadnje
Last Name Last Name Nachname Achternaam Prezime Priimek
Linkback URL Linkback URL Teruglink URL
Links that will help you to use this software Links that will help you to use this software Links, die Ihnen bei der Benutzung dieser Software behilflich sind. Links die U behulpzaam kunnen zijn bij het gebruiken van deze software. Poveznice koje će vam pomoći koristiti ovaj program Povezave ki Vam lahko pomagajo pri uporabi tega programa
-Log In Log In Einloggen Aanmelden Prijava Prijava
+Log In Log In Anmelden Aanmelden Prijava Prijava
Log in Log in Log in Aanmelden Prijava Prijava
log in log in Anmelden Aanmelden prijava prijava
Log in as an affiliate Log in as an affiliate Verbundenes Netzwerk Aanmelden als affiliate Prijavite se kao partner Prijavite se kot partner
+Log in to account Vorhandenes Konto
Log me in automatically (sets cookie) Log me in automatically (sets cookie) Automatischen Log-In aktivieren. ("cookie" wird gepeichert). Meld mij automatisch aan (zet cookie) Automatska prijava (postavi kolačić) Samodejna prijava (nastavi piškotek)
Log Out Log Out abmelden Afmelden Odjava Odjava
Log out Log out abmelden Afmelden Odjava Odjava
Log out and keep name/address Odjavi se i zadrži ime/adresu Odjavi se in obdrži ime/adreso
-LOGIN_EXISTING Ako već imate korisnički račun, prijavite se ovdje. Če uporabniški račun že imate, prijavite se tukaj-
-LOGIN_NEW Stvaranje korisničkog računa će Vam omogućiti brže naručivanje, kao i mogućnost provjere stanja narudžbi i pregledajte prošle kupovine. Z ustvarjanjem uporabniškega računa boste hitreje oddajali naročila, preverjali stanje in pregledali zgodovino nakupov.
+LOGIN_EXISTING Bitte melden Sie sich hier an, wenn Sie bei uns bereits ein Benutzerkonto eingerichtet haben. Ako već imate korisnički račun, prijavite se ovdje. Če uporabniški račun že imate, prijavite se tukaj-
+LOGIN_NEW Mit einem Benutzerkonto können Sie schneller Bestellungen abwickeln, den Bestellstatus einsehen und Ihre Bestellhistorie abrufen. Stvaranje korisničkog računa će Vam omogućiti brže naručivanje, kao i mogućnost provjere stanja narudžbi i pregledajte prošle kupovine. Z ustvarjanjem uporabniškega računa boste hitreje oddajali naročila, preverjali stanje in pregledali zgodovino nakupov.
Logo image Logo image Logo Afbeelding logo Logotip Logotip
Lost your customer ID? Lost your customer ID? Sie haben Ihre Kundennummer vergessen? Uw klantnummer vergeten? Izgubili ste korisničke podatke? Zgubili ste uporabniške podatke?
Lost your password? Lost your password? Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Wachtwoord vergeten? Izgubili ste lozinku? Zgubili ste geslo?
@@ -206,7 +211,9 @@ More Info More Info Mehr Information Meer informatie Više o tome Več o tem
More info More info Mehr Information Meer informatie Više o tome Več o tem
More info... More info... Mehr Information Meer informatie... Više o tome... Več o tem...
Multi-page Cijeli postupak Celoten postopek
-Name Name Nachnahme Naam Ime Ime
+Must have old password. Please enter old password. Bitte altes Password eingeben.
+Must enter at least %s characters for password. Please enter at least %s characters for password. Bitte mindestens %s Zeichen für Passwort eingeben.
+Name Name Nachname Naam Ime Ime
New Account New Account Neues Konto Nieuwe rekening Novi korisnički račun Novi uporabniški račun
New items New items Neue Produkte Nieuw artikel Novi proizvodi Novi izdelki
NEW_BROWSER_PAYMENT_MSG1 We will wait for a check sent to us referencing the order number you receive on your receipt. Wir erwarten Ihren Scheck/Zahlungseingang unter Angabe der Rechnungsnummer.
@@ -256,7 +263,7 @@ Other Other Anderes Ander Ostalo Ostalo
Other items you may like Other items you may like Produkte die Ihnen auch gefallen könnten Wellicht houdt U ook van deze artikelen Drugi proizvodi koji bi Vam se mogli svidjeti Drugi izdelki, ki bi Vam lahko bili všeč
Our Price Our Price Unser Preis Onze prijs Naša cijena Naša cena
Our Story O nama O podjetju
-Out Of Stock Out Of Stock Nicht vorrätig / nicht auf Lager Niet voorradig Nije raspoloživo Ni raspoloživo
+Out Of Stock Out Of Stock Nicht verfügbar Niet voorradig Nije raspoloživo Ni raspoloživo
P.O. Information P.O. Information Auftrag Information
p_cs_precedes 1 1
p_sep_by_space 1 1
@@ -265,9 +272,9 @@ Part No. Part No. Produktnummer Onderdeel No. Dio br. Del št.
Password Password Passwort Wachtwoord Lozinka Geslo
Password and check value don't match. Passwort und Gegenprobe stimmen nicht überein. Het bevestigingswachtwoord ter controle komt niet overeen met uw nieuwe wachtwoord. Lozinka i kontrolna vrijednost se ne podudaraju. Geslo in kontrolna vrednost nista enaka.
password minder password minder Passworterinnerung wachtwoord verzorger
-Payment and submit order Plaćanje i predaja narudžbe Plačilo in oddaja naročila
+Payment and submit order Zahlungsart Plaćanje i predaja narudžbe Plačilo in oddaja naročila
Payment Information Zahlungs Information Način plaćanja Način plačila
-Payment Method Payment Method (Ihre) Zahlungsmethode Betalingsmethode Način plaćanja Način plačila
+Payment Method Payment Method Zahlungsart Betalingsmethode Način plaćanja Način plačila
PAYMENT<BR>METHOD PAYMENT<BR>METHOD ZAHLUNGSMETHODE BETALINGS<BR>METHODE NAČIN<BR>PLAĆANJA NAČIN<BR>PLAČILA
Perl Information Perl Information Perl Information Perl informatie Informacije o Perlu Perl informacije
Phone Phone Telefonnummer Telefoon Telefon Telefon
@@ -318,18 +325,19 @@ Recurring Orders Recurring Orders Widerholende Bestellung Herhalingsorders Traj
Regular price Regular price regulärer Preis Normale prijs Redovna cijena Redna cena
Remove Remove Löschen Verwijder Ukloni Odstrani
Reply Reply Antwort Antwoord Odgovori Odgovori
-Requested Product Unavailable Requested Product Unavailable Leider ist das von Ihnen gewählte Produkt vorrübergehend nicht vorrätig Proizvod nije dostupan Izdelek je na zalogi
+Requested Product Unavailable Requested Product Unavailable Leider ist das von Ihnen gewählte Produkt vorübergehend nicht vorrätig Proizvod nije dostupan Izdelek je na zalogi
Residential? Adresa stana? Adresa stanovanja?
Return Return Rückgabe Retour Povrat Povračilo
Return Info Return Info Rückgabe Information Informatie retourzending Informacije o povratu Informacije o povračilu
Return request received. Return request received. Ihre gewünschte Warenrückgabe ist bei uns eingegangen. Verzoek voor retourzending ontvangen. Zahtjev za povrat zaprimljen Zahteva za povračilo sprejeta
Return Selected Items Return Selected Items Rückgabe von Artikeln Retourneer geselecteerde producten Povrat odabranih artikala Povračilo izbranih artiklov
Returns Returns Rückgaben Retour producten Povrati Povračila
-Review your order details Provjerite narudžbu Preverite naročilo
+Review your order details Bestellung prüfen Provjerite narudžbu Preverite naročilo
RMA Number RMA Number Warenrücksendung-Nummer (RMA-Nummer) RMA nummer RMA broj RMA številka
Routing Number Routing Number Routing Nummer
SALES TAX SALES TAX UMSATZSTEUER BTW PDV DDV
Sales Tax Sales Tax Mehrwertsteuer Btw PDV DDV
+Same as shipping address Versandadresse verwenden
Same shipping address Same shipping address Gleiche Lieferadresse Hetzelfde verzendadres Ista adresa za dostavu Enaka adresa za dostavo
Save Save Sichern Opslaan Spremi Shrani
Save Acct. Info Save Acct. Info Kontonummer speichern. Opslaan rekeninginformatie Spremi podatke o računu Shrani podatke o računu
@@ -360,7 +368,8 @@ September September Septembre September rujan september
Service Usluge Storitve
session below to wipe all information, or return to the
Set As Recurring Order Set As Recurring Order als wiederholende Bestellung (ab)speichern Bewaar als herhalingsorder Postavi kao trajnu narudžbu Nastavi kot trajno naročilo
-Ship and bill to Dostava i plaćanje: Dostava in plačilo:
+Ship and bill to Versand- und Rechnungsadresse Dostava i plaćanje: Dostava in plačilo:
+Ship to Versandadresse
SHIPPING SHIPPING VERSAND VERZENDING DOSTAVA DOSTAVA
Shipping Shipping Versand Verzending Dostava Dostava
Shipping Address Shipping Address Lieferadresse Verzendadres Adresa za dostavu Adresa za dostavo
@@ -388,9 +397,9 @@ SSL/HTTPS, or your browser doesn't handle SSL. SSL/HTTPS, oder ihren Browser ve
State/Province State/Province Bundesland Staat/Provincie Država/pokrajina Država/regija
STATUS STATUS STATUS STATUS STATUS STATUS
Stock Stock Lager Voorraad Zalihe Zaloge
-Stock Alert Request Stock Alert Request Op voorraadmelding Zahtijev za obavijest o zalihama Zahteva za obvestilo o zalogah
+Stock Alert Request Stock Alert Request Verfügbarkeitsbenachrichtigung Op voorraadmelding Zahtijev za obavijest o zalihama Zahteva za obvestilo o zalogah
Stock Alerting Stock Alerting Op voorraad melden Obavještavanje o zalihama Obveščanje o zalogah
-STOCK_ALERT_PAR1 Please complete the form below and we will contact you once the item you have selected becomes available. This is a complementary feature and you are not in any way obligated to purchase the item. Bitte füllen sie das nachstehende Formular aus und wir benachrichtigen Sie sobald das gewünschte Produkt wieder verfügbar ist. Die ist eine Serviceleistung (unsererseits), die Sie nicht zum Kauf des Artikels verpflichtet. Als U onderstaand formulier invult zullen wij U berichten zodra het door U geselecteerde artikel weer voorradig is. Dit is een aanvullende dienst en U bent op geen enkele wijze verplicht om het artikel te kopen.
+STOCK_ALERT_PAR1 Please complete the form below and we will contact you once the item you have selected becomes available. This is a complementary feature and you are not in any way obligated to purchase the item. Bitte füllen sie das nachstehende Formular aus und wir benachrichtigen Sie sobald das gewünschte Produkt wieder verfügbar ist. Dies ist eine Serviceleistung, die Sie nicht zum Kauf des Artikels verpflichtet. Als U onderstaand formulier invult zullen wij U berichten zodra het door U geselecteerde artikel weer voorradig is. Dit is een aanvullende dienst en U bent op geen enkele wijze verplicht om het artikel te kopen.
STOCK_ALERT_PAR2 You may also pre-order the item. When the item becomes available, you will be notified via email and the order will be shipped the same day. Sie können den Warenposten auch vorbestellen. Sobald der Artikel verfügbar ist, erhalten Sie eine Auftragsbestätigung per E-Mail und die Ware wird noch am gleichen Tag versendet. U mag het product ook vooruit bestellen. Zodra het product op voorraad is sturen wij U een kennisgeving per email en het artikel zal dezelfde dag worden verzonden. Proizvod možete dobiti i u prednarudžbi. Kad proizvod postane dostupan, obavijestit ćemo Vas putem elektronske poše i isti dan isporučiti pošiljku. Izdelek lahko dobite tudi preko prednaročila. Ko dobimo izdelek, Vas o tem obvestimo po elektronski pošti in isti dan pošljemo naročeno.
Stop Shopping Stop Shopping Stoppen met winkelen Prekini kupovinu Prenehaj z nakupom
Story Story Kommentar Commentaar Komentar Komentar
@@ -402,10 +411,10 @@ Subtotal Subtotal Zwischensumme Subtotaal Ukupno Skupaj
Take our Take our Nehme unser Doe ons Kako bi saznali Vaše mišljenje, pomaže nam Da bi izvedeli Vaše mnenje, pomaga nam
technical problems. Please print the order page and give us a call.
test number test number Testnummer testnummer pokusni broj poskusna številka
-Thank you for ordering from us! Thank you for ordering from us! Vielen Dank für Ihre Bestellung. Hvala što ste kupovali kod nas! Hvala za vaš nakup!
-Thank you for visiting! Thank you for visiting! Vielen Dank für Ihren Besuch Bedankt voor uw bezoek! Hvala na posjeti! Hvala za obisk!
-Thank you for visiting. Thank you for visiting. Vielen Dank für Ihren Besuch Bedankt voor uw bezoek. Hvala na posjeti. Hvala za obisk!
-Thank you for your interest in our products. Thank you for your interest in our products. Vielen Dank für Ihr Intresse an unseren Produkte Bedankt voor uw interesse in onze producten. Hvala na Vašem zanimanju za naše proizvode. Hvala na Vašem zanimanju za naše izdelke.
+Thank you for ordering from us! Thank you for ordering from us! Vielen Dank für Ihre Bestellung! Hvala što ste kupovali kod nas! Hvala za vaš nakup!
+Thank you for visiting! Thank you for visiting! Vielen Dank für Ihren Besuch! Bedankt voor uw bezoek! Hvala na posjeti! Hvala za obisk!
+Thank you for visiting. Thank you for visiting. Vielen Dank für Ihren Besuch! Bedankt voor uw bezoek. Hvala na posjeti. Hvala za obisk!
+Thank you for your interest in our products. Thank you for your interest in our products. Vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Produkten! Bedankt voor uw interesse in onze producten. Hvala na Vašem zanimanju za naše proizvode. Hvala na Vašem zanimanju za naše izdelke.
That one generated more than one match. %sTry again%s with more info? That one generated more than one match. %sTry again%s with more info? Es gab mehr als eine Übereinstimmung. Bitte versuchen Sie es mit einer %sneuen Sucheingabe%s. Benutzen Sie hierbei mehr Suchbegriffe. Dat leverde meer dan een resultaat op. %sOpnieuw proberen%s met meer informatie?
that the correct card type, expiration date, and number are
The areas you need to correct are shown in %sthis color%s below. The areas you need to correct are shown in %sthis color%s below. Die Felder die nicht korrekt ausgefüllt wurden, sind in %diese Farbe% unten markiert. Onderstaande velden, weergegeven in %sdeze kleur%s, behoeven correctie. Polja koja treba popraviti su označena %sovom bojom%s Polja ki so napačno vnesena, so označena s %sto barvo%s.
@@ -447,12 +456,13 @@ Username must be of characters [A-Za-z0-9] Username must be of characters [A-Za-
Verify Verify Bestätigen Verifieer Potvrdi Potrdi
Verify Password Verify Password Passwort bestätigen Verifieer wachtwoord Potvrdi lozinku Potrdi geslo
View cart Pregled košarice Pregled košarice
+Please wait Bitte warten
We can be contacted at We can be contacted at Sie können uns kontaktieren Wij zijn te bereiken op Možete nas kontaktirati na Lahko nas dobite na
We don't give out your information to anyone! We don't give out your information to anyone! Wir halten uns an den gesetzlichen Datenschutz Wij waken over uw informatie. Die zal nooit aan anderen worden uitgegeven!
-We have received your in-stock alert notification and we will contact you once the selected item becomes available. We have received your in-stock alert notification and we will contact you once the selected item becomes available. Leider ist das von Ihnen gewählte Produkt vorrübergehend nicht vorrätig. Wir benachrichten Sie sobald der Artikel wieder verfügbar ist. Wij hebben uw "op voorraad melding" verzoek ontvangen en we zullen U berichten zodra het artikel weer leverbaar is.
+We have received your in-stock alert notification and we will contact you once the selected item becomes available. We have received your in-stock alert notification and we will contact you once the selected item becomes available. Leider ist das von Ihnen gewählte Produkt vorübergehend nicht vorrätig. Wir benachrichtigen Sie, sobald der Artikel wieder verfügbar ist. Wij hebben uw "op voorraad melding" verzoek ontvangen en we zullen U berichten zodra het artikel weer leverbaar is.
We have received your return request and have issued you an RMA number. We have received your return request and have issued you an RMA number. Wir haben Ihren Warenrücksendungsantrag erhalten und Ihen eine/diese RMA-Nummer zugeteilt. Wij hebben uw verzoek om goederen te retourneren ontvangen en hebben een RMA nummer toegekend.
We hope you will ordering from us in the future. We hope you will ordering from us in the future. Wir hoffen, dass Sie auch in der Zukunft bei uns bestellen Nadamo se da ćete i slijedeći put kupovati kod nas. Upamo da boste tudi v prihodnosti nakupovali pri nas.
-We must have an email address in order to notify you. We must have an email address in order to notify you. Wir benötigen Ihre Emailadresse, um Sie benachrichten zu können. Uw email adres is nodig om U een kennisgeving te kunnen sturen.
+We must have an email address in order to notify you. We must have an email address in order to notify you. Wir benötigen Ihre Emailadresse, um Sie benachrichtigen zu können. Uw email adres is nodig om U een kennisgeving te kunnen sturen.
We need a city.... We need a city.... Wir benötigen Ihren Wohnort De plaats is nodig... Potrebno je unijeti grad... Potrebno je vnesti mesto...
We need a first name.... We need a first name.... Wir benötigen Ihren Vornamen De voornaam is nodig... Potrebno je unijeti ime... Potrebno je vnesti ime...
We need a last name.... We need a last name.... Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein De achternaam is nodig... Potrebno je unijeti prezime... Potrebno je vnesti priimek...
@@ -466,7 +476,7 @@ We need the <b>bold fields</b> to process your order We need the <b>bold fields<
We need the bold fields to process your order We need the bold fields to process your order Um Ihre Bestellung bearbeiten zu können, müssen Sie die fettunterlegten Felder ausfüllen. De vetgedrukte velden zijn nodig voor een correcte verwerking van dit formulier Podebljana polja su obvezna Krepko označena polja so obvezna
We need to have some fields entered to be able to process your order. Please %sgo back</a> and fill out the information. Um Ihre Bestellung in auftrag zunehmen benötigen wir noch einige Angaben. Bitte %süberprüfen%s Sie Ihre Eingabe. Niste ispunili sva polja koja su potrebna da bismo mogli obraditi Vašu nadrudžbu. Molimo %svratite se</a> i popunite ih. Niste ispolnili vseh obveznih polj. Prosimo %svrnite se</a> in izpolnite jih.
We recommend you do not leave any critical information
-We will contact you once your selected item becomes available. We will contact you once your selected item becomes available. Wir werden Sie benachrichten sobald der gewünschte Artikel (wieder) vorrätig ist. Wij nemen contact met U op zodra de door U geselecteerde artikelen beschikbaar zijn. Obavijestiti ćemo Vas kad odabrani artikli postanu dostupni. Ko izbrane artikle dobimo na zalogi, boste o tem obveščeni.
+We will contact you once your selected item becomes available. We will contact you once your selected item becomes available. Wir werden Sie benachrichtigen, sobald der gewünschte Artikel wieder vorrätig ist. Wij nemen contact met U op zodra de door U geselecteerde artikelen beschikbaar zijn. Obavijestiti ćemo Vas kad odabrani artikli postanu dostupni. Ko izbrane artikle dobimo na zalogi, boste o tem obveščeni.
We will follow up as soon as possible. Nažalost, Vašu narudžbu trenutno ne možemo obraditi. Molimo vas da tiskate ponudu i nazovete nas. Vaš problem riješiti ćemo u najkraćem mogućem roku. Nažalost, trenutno ne moremo obdelati Vašega naročila. Prosimo natisnite ponudbo in nas pokličite. Vaš problem bomo rešili v najkrajšem možnem času.
We will wait for a check sent to us referencing the order number you receive on your receipt. We will wait for a check sent to us referencing the order number you receive on your receipt. Wir erwarten Ihren Scheck/Zahlungseingang unter Angabe der Rechnungsnummer.
We would also like you to take our We would also like you to take our Nehmen Sie vielleicht unserse Wij stellen het zeer op prijs als u deelneemt aan ons Zamolili bi Vas, ako imate vremena, da ispunite našu Prosili bi Vas, če imate čas, da izpolnite našo
|
[interchange] Apply fixes and updates to German translation for standard store.