Mailing List Archive: GnuPG: i18n

Notice typo and incorrect text in the German messages of gnupg 2.0.8 and dirmngr

Index | Next | Previous | View Threaded

ludwig.reiter at intevation

Jan 17, 2008, 5:19 AM

Post #1 of 4 (3886 views)
Permalink

Notice typo and incorrect text in the German messages of gnupg 2.0.8 and dirmngr

Hello,

I have notice some typos and incorrect/bad texts in the German messages of
gnupg2.0.8 and dirmngr.
My patchs:
text-correct-gnupg-1.diff
text-correct-gnupg-2.diff
text-correct-dirmngr-1.diff
wants to correct some of the mistakes.

Anyway I noticed, that the command
gpgconf --list-options dirmngr
shows two options in English in a German setting:
[...]
LDAP Server:6:0:LDAP server list:33:1::::
[...]
honor-http-proxy:0:1:use system's HTTP proxy setting:0:0::::

This options should also be in German.

Regards,
Ludwig Reiter
--
Intevation GmbH, OsnabrÃ¼ck
Registereintrag: Amtsgericht OsnabrÃ¼ck, HR B 18998
GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer: Frank Koormann, Bernhard Reiter, Dr. Jan-Oliver Wagner

Attachments:

text-correct-dirmngr-1.diff (0.55 KB)

text-correct-gnupg-1.diff (1.68 KB)

text-correct-gnupg-2.diff (0.99 KB)

ludwig.reiter at intevation

Jan 18, 2008, 2:02 AM

Post #2 of 4 (3654 views)
Permalink

Re: Notice typo and incorrect text in the German messages of gnupg 2.0.8 and dirmngr [In reply to]

Am Donnerstag 17 Januar 2008 14:19:29 schrieb Ludwig Reiter:
Hello again,

My patches have some little mistakes.
Please use:
msg-correct-1-gnupg2-2.0.8.diff
msg-correct-2-gnupg2-2.0.8.diff
msg-correct-1-dirmngr-1.0.1.diff

instead.

> I have notice some typos and incorrect/bad texts in the German messages of
> gnupg2.0.8 and dirmngr.
> My patchs:
> text-correct-gnupg-1.diff
> text-correct-gnupg-2.diff
> text-correct-dirmngr-1.diff
> wants to correct some of the mistakes.
>
> Anyway I noticed, that the command
> gpgconf --list-options dirmngr
> shows two options in English in a German setting:
> [...]
> LDAP Server:6:0:LDAP server list:33:1::::
> [...]
> honor-http-proxy:0:1:use system's HTTP proxy setting:0:0::::
>
> This options should also be in German.
>
Regards,
Ludwig Reiter
--
Intevation GmbH, Osnabrück
Registereintrag: Amtsgericht Osnabrück, HR B 18998
Geschäftsführer: Frank Koormann, Bernhard Reiter, Dr. Jan-Oliver Wagner

Attachments:

msg-correct-1-dirmngr-1.0.1.diff (0.58 KB)

msg-correct-1-gnupg2-2.0.8.diff (1.68 KB)

msg-correct-2-gnupg2-2.0.8.diff (0.85 KB)

wk at gnupg

Jan 22, 2008, 3:36 AM

Post #3 of 4 (3642 views)
Permalink

Re: Notice typo and incorrect text in the German messages of gnupg 2.0.8 and dirmngr [In reply to]

On Fri, 18 Jan 2008 11:02, ludwig.reiter [at] intevation said:

> -msgstr "Zertikikatrichtlinien nicht ÃƒÅ’berprÃƒÅ’fen"
> +msgstr "Zertifikatsrichtlinien nicht ÃƒÅ’berprÃƒÅ’fen"

The typo has already been fixed. I stick to singular with Zertifikat
(like Microsoft does).

> #: tools/gpgconf-comp.c:671
> msgid "|URL|use keyserver at URL"
> -msgstr "Benutze SchlÃƒÅ’sselserver unter der URL"
> +msgstr "Benutze den SchlÃƒÅ’sselserver unter der URL"

The first one is korrekt because there might be more than one keyserver
under one URL.

> #: tools/gpgconf-comp.c:648 tools/gpgconf-comp.c:710
> msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well"
> -msgstr "|NAME|Auf an NAME verschlÃƒÅ’sseln"
> +msgstr "|NAME|An NAME verschlÃƒÅ’sseln"

The correct fix is:

+msgstr "|NAME|Auch an NAME verschlÃƒÅ’sseln"

All other applied.

Thanks.

Werner

--
Die Gedanken sind frei. Auschnahme regelt ein Bundeschgesetz.

_______________________________________________
Gnupg-i18n mailing list
Gnupg-i18n [at] gnupg
http://lists.gnupg.org/mailman/listinfo/gnupg-i18n

wk at gnupg

Jan 22, 2008, 3:49 AM

Post #4 of 4 (3640 views)
Permalink

Re: Notice typo and incorrect text in the German messages of gnupg 2.0.8 and dirmngr [In reply to]

On Thu, 17 Jan 2008 14:19, ludwig.reiter [at] intevation said:

> Anyway I noticed, that the command
> gpgconf --list-options dirmngr
> shows two options in English in a German setting:
> [...]
> LDAP Server:6:0:LDAP server list:33:1::::
> [...]
> honor-http-proxy:0:1:use system's HTTP proxy setting:0:0::::

Fixed in gnupg svn 4677.

Salam-Shalom,

Werner

--
Die Gedanken sind frei. Auschnahme regelt ein Bundeschgesetz.

_______________________________________________
Gnupg-i18n mailing list
Gnupg-i18n [at] gnupg
http://lists.gnupg.org/mailman/listinfo/gnupg-i18n

Index | Next | Previous | View Threaded

Interested in having your list archived? Contact Gossamer Threads