Mailing List Archive: Cherokee: users

Cherokee localisation easier with Transifex!

Index | Next | Previous | View Threaded

gvarisco at redhat

Jun 4, 2009, 2:36 AM

Post #1 of 8 (309 views)
Permalink

Cherokee localisation easier with Transifex!

Hi guys,

Thanks to the kind help of Transifex developers (Dimitris Glezos and
Diego Búrigo Zacarão), we added Cherokee as a new project on their
Transifex.net instance: http://www.transifex.net/projects/cherokee/trunk/

Translators can now access a translation file from there, mark it as
'locked' if they're working on it, and also 'watch' it to receive a
notification when the file changes in the future.

No need to be an SVN ninja, just pick your PO file from the web
interface! ;-)

For submissions, we can:

a) send the user contributions by e-mail to the project maintainer
b) setup svn commits over SSH using a SVN user in our versioning system.

I'd say to adopt a) at the moment as po/admin/LINGUAS needs to be
updated manually.

Any thoughts, comments and suggestions?

Ciao,

Gianluca
_______________________________________________
Cherokee mailing list
Cherokee[at]lists.octality.com
http://lists.octality.com/listinfo/cherokee

aperez at skarcha

Jun 5, 2009, 12:12 AM

Post #2 of 8 (291 views)
Permalink

Re: Cherokee localisation easier with Transifex! [In reply to]

Hi!

On Thu, Jun 4, 2009 at 11:36 AM, Gianluca Varisco<gvarisco[at]redhat.com> wrote:

> Thanks to the kind help of Transifex developers (Dimitris Glezos and
> Diego Búrigo Zacarão), we added Cherokee as a new project on their
> Transifex.net instance: http://www.transifex.net/projects/cherokee/trunk/

Great news! :-)

> Translators can now access a translation file from there, mark it as
> 'locked' if they're working on it, and also 'watch' it to receive a
> notification when the file changes in the future.

> Any thoughts, comments and suggestions?

All I've to say is: web based editor.

That is the best way (IMHO) to do translations when you want... It'd
be cool if you are at the airport, open your browser to Transifex,
translate 10 sentences and close the browser. Those setences will be
available while you are flying. :-)

Anyway, it's much better than it has been. Thank you very much! :-)

--
Saludos:
Antonio Pérez
_______________________________________________
Cherokee mailing list
Cherokee[at]lists.octality.com
http://lists.octality.com/listinfo/cherokee

denis.kot at gmail

Jun 5, 2009, 12:40 AM

Post #3 of 8 (290 views)
Permalink

Re: Cherokee localisation easier with Transifex! [In reply to]

How to use it? I want to add Russian language. How to do this?

Denis Kot
denis?jabber.org.by
ICQ: 13680126
Mobil: +375 29 6-1234-78

2009/6/5 Antonio Pérez <aperez[at]skarcha.com>:
> Hi!
>
> On Thu, Jun 4, 2009 at 11:36 AM, Gianluca Varisco<gvarisco[at]redhat.com> wrote:
>
>> Thanks to the kind help of Transifex developers (Dimitris Glezos and
>> Diego Búrigo Zacarão), we added Cherokee as a new project on their
>> Transifex.net instance: http://www.transifex.net/projects/cherokee/trunk/
>
> Great news! :-)
>
>> Translators can now access a translation file from there, mark it as
>> 'locked' if they're working on it, and also 'watch' it to receive a
>> notification when the file changes in the future.
>
>> Any thoughts, comments and suggestions?
>
> All I've to say is: web based editor.
>
> That is the best way (IMHO) to do translations when you want... It'd
> be cool if you are at the airport, open your browser to Transifex,
> translate 10 sentences and close the browser. Those setences will be
> available while you are flying. :-)
>
> Anyway, it's much better than it has been. Thank you very much! :-)
>
>
> --
> Saludos:
> Antonio Pérez
> _______________________________________________
> Cherokee mailing list
> Cherokee[at]lists.octality.com
> http://lists.octality.com/listinfo/cherokee
>
_______________________________________________
Cherokee mailing list
Cherokee[at]lists.octality.com
http://lists.octality.com/listinfo/cherokee

alvaro at alobbs

Jun 5, 2009, 12:49 AM

Post #4 of 8 (290 views)
Permalink

Re: Cherokee localisation easier with Transifex! [In reply to]

Hello Denis,

On 05-jun-09, at 09:40, Denis Kot wrote:

> How to use it? I want to add Russian language. How to do this?

Have you translated it to Russian? That's awesome! I've just made my
day.

By the moment, send me the .po file to me, and I'll commit it
upstream. Let's see how we can use Transifex in order to make it more
confortable for everybody.

Cheers!

--
Octality
http://www.octality.com/

_______________________________________________
Cherokee mailing list
Cherokee[at]lists.octality.com
http://lists.octality.com/listinfo/cherokee

aperez at skarcha

Jun 5, 2009, 12:53 AM

Post #5 of 8 (290 views)
Permalink

Re: Cherokee localisation easier with Transifex! [In reply to]

Hi!

On Fri, Jun 5, 2009 at 9:49 AM, Alvaro Lopez Ortega<alvaro[at]alobbs.com> wrote:

>> How to use it? I want to add Russian language. How to do this?
>
> Have you translated it to Russian? That's awesome! I've just made my day.
>
> By the moment, send me the .po file to me, and I'll commit it upstream.
> Let's see how we can use Transifex in order to make it more confortable for
> everybody.

I think that a .pot file should be available for download...

--
Saludos:
Antonio Pérez
_______________________________________________
Cherokee mailing list
Cherokee[at]lists.octality.com
http://lists.octality.com/listinfo/cherokee

alvaro at alobbs

Jun 5, 2009, 1:01 AM

Post #6 of 8 (290 views)
Permalink

Re: Cherokee localisation easier with Transifex! [In reply to]

On 05-jun-09, at 09:53, Antonio Pérez wrote:

>
> I think that a .pot file should be available for download...

That's s very good point, actually.

AFAIK, currently the only way to generate the .pot file is to:

- download the sources (svn or tarball)
- ./configure
- cd po/admin
- make update-pot

--
Octality
http://www.octality.com/

_______________________________________________
Cherokee mailing list
Cherokee[at]lists.octality.com
http://lists.octality.com/listinfo/cherokee

denis.kot at gmail

Jun 5, 2009, 1:01 AM

Post #7 of 8 (290 views)
Permalink

Re: Cherokee localisation easier with Transifex! [In reply to]

Not yet. Just started to translate to Russian.

Denis Kot
denis?jabber.org.by
ICQ: 13680126
Mobil: +375 29 6-1234-78

2009/6/5 Alvaro Lopez Ortega <alvaro[at]alobbs.com>:
> Hello Denis,
>
> On 05-jun-09, at 09:40, Denis Kot wrote:
>
>> How to use it? I want to add Russian language. How to do this?
>
> Have you translated it to Russian? That's awesome! I've just made my day.
>
> By the moment, send me the .po file to me, and I'll commit it upstream.
> Let's see how we can use Transifex in order to make it more confortable for
> everybody.
>
> Cheers!
>
> --
> Octality
> http://www.octality.com/
>
>
_______________________________________________
Cherokee mailing list
Cherokee[at]lists.octality.com
http://lists.octality.com/listinfo/cherokee

gvarisco at redhat

Jun 24, 2009, 3:03 AM

Post #8 of 8 (225 views)
Permalink

Re: Cherokee localisation easier with Transifex! [In reply to]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi guys,

Things are going well on the Transifex side. They are working hard also
to release a preliminary version of Lotte (a Lightweight Online
Translation Editor) on transifex.net soon.

Indifex, the g(r)eek company behind Transifex, announced it to the
annual Greek Open Source Developers? Conference in Athens: The slides
(with screenshots) are available here:
http://conf.ellak.gr/2009/presentations/session1/transifex.pdf

Will keep you updated ;-)

Cheers,

- --
Gianluca Varisco, RHCE | Office: +39 02 9737 4652
Red Hat Italia | Fax: +39 02 669 3111
Via Antonio Da Recanate 1 | Mobile: +39 333 574 0934
20124 Milano | eMail: gvarisco[at]redhat.com
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkpB+fkACgkQK/GZLlzGxsiCrwCghO4TN9/XyHl2FiLZD30IBmLh
KHsAn0/OLW337LnQnbYyPy2ZxpU0Z/5E
=vAsA
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
Cherokee mailing list
Cherokee[at]lists.octality.com
http://lists.octality.com/listinfo/cherokee

Index | Next | Previous | View Threaded

Interested in having your list archived? Contact lists@gossamer-threads.com