Mailing List Archive: Apache: Docs

[Fwd: french fixes.]

Index | Next | Previous | View Threaded

wrowe at rowe-clan

Jun 8, 2009, 3:18 PM

Post #1 of 7 (1573 views)
Permalink

[Fwd: french fixes.]

The docs@ team handles these.

-------- Original Message --------
Subject: french fixes.
Date: Wed, 11 Feb 2009 18:48:01 +0100
From: Oden Eriksson <oden.eriksson [at] envitory>
Reply-To: dev [at] httpd
Organization: Envitory AB
To: dev [at] httpd

Hello.

I think this has come up before but I can't recall when.

In Mandriva french users found some errors in the error files. I have patched
apache for years for this. Please apply.

--
Regards // Oden Eriksson

This email has been processed by SmoothZap - www.smoothwall.net

Attachments:

httpd-2.2.2-french_fixes.diff (10.5 KB)

jfclere at gmail

Jun 8, 2009, 11:15 PM

Post #2 of 7 (1486 views)
Permalink

Re: [Fwd: french fixes.] [In reply to]

William A. Rowe, Jr. wrote:
> The docs@ team handles these.
>
> -------- Original Message --------
> Subject: french fixes.
> Date: Wed, 11 Feb 2009 18:48:01 +0100
> From: Oden Eriksson <oden.eriksson [at] envitory>
> Reply-To: dev [at] httpd
> Organization: Envitory AB
> To: dev [at] httpd
>
> Hello.
>
> I think this has come up before but I can't recall when.
>
> In Mandriva french users found some errors in the error files. I have patched
> apache for years for this. Please apply.

-1. There is no reason to put a space between the word and the '!'.

Cheers

Jean-Frederic

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe [at] httpd
For additional commands, e-mail: docs-help [at] httpd

mturk at apache

Jun 9, 2009, 3:20 AM

Post #3 of 7 (1494 views)
Permalink

Re: [Fwd: french fixes.] [In reply to]

jean-frederic clere wrote:
>
> -1. There is no reason to put a space between the word and the '!'.
>

Agreed. Just like one doesn't put a space before terminating '.'
or '?' in a sentence.

Regards
--
^(TM)

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe [at] httpd
For additional commands, e-mail: docs-help [at] httpd

n_b_a_h_- at hotmail

Jun 9, 2009, 3:35 AM

Post #4 of 7 (1495 views)
Permalink

RE: [Fwd: french fixes.] [In reply to]

_________________________________________________________________
Téléphonez gratuitement à tous vos proches avec Windows Live Messenger ! Téléchargez-le maintenant !
http://www.windowslive.fr/messenger/1.asp
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe [at] httpd
For additional commands, e-mail: docs-help [at] httpd

smolensk at eunet

Jun 9, 2009, 3:48 AM

Post #5 of 7 (1494 views)
Permalink

Re: [Fwd: french fixes.] [In reply to]

Mladen Turk wrote:
> jean-frederic clere wrote:
>> -1. There is no reason to put a space between the word and the '!'.
>
> Agreed. Just like one doesn't put a space before terminating '.'
> or '?' in a sentence.

Not in English language, but it is actually correct French orthography
to put a space before ! and ? However, not an ordinary space as is done
in the diff but rather  

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe [at] httpd
For additional commands, e-mail: docs-help [at] httpd

rainer.jung at kippdata

Jun 9, 2009, 4:05 AM

Post #6 of 7 (1486 views)
Permalink

Re: [Fwd: french fixes.] [In reply to]

On 09.06.2009 12:48, Nikola Smolenski wrote:
> Mladen Turk wrote:
>> jean-frederic clere wrote:
>>> -1. There is no reason to put a space between the word and the '!'.
>>
>> Agreed. Just like one doesn't put a space before terminating '.'
>> or '?' in a sentence.
>
> Not in English language, but it is actually correct French orthography
> to put a space before ! and ? However, not an ordinary space as is done
> in the diff but rather  

Just a heads up, that the patch also contained other grammatical and
translation changes apart from the space.

Regards,

Rainer

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe [at] httpd
For additional commands, e-mail: docs-help [at] httpd

lucien.gentis at lorraine

Jun 10, 2009, 12:36 AM

Post #7 of 7 (1481 views)
Permalink

Re: [Fwd: french fixes.] [In reply to]

Rainer Jung a écrit :
> On 09.06.2009 12:48, Nikola Smolenski wrote:
>
>> Mladen Turk wrote:
>>
>>> jean-frederic clere wrote:
>>>
>>>> -1. There is no reason to put a space between the word and the '!'.
>>>>
>>> Agreed. Just like one doesn't put a space before terminating '.'
>>> or '?' in a sentence.
>>>
>> Not in English language, but it is actually correct French orthography
>> to put a space before ! and ? However, not an ordinary space as is done
>> in the diff but rather  
>>
>
> Just a heads up, that the patch also contained other grammatical and
> translation changes apart from the space.
>
> Regards,
>
> Rainer
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe [at] httpd
> For additional commands, e-mail: docs-help [at] httpd
>
>
Yes, I confirm that in french language, characters like ; : ? ! must be
preceded by a nonbreaking space.

Regards

Lucien

--
Lucien GENTIS
IUFM de Lorraine
Centre de Ressources Informatiques
5, Rue Paul Richard
C.O. 3 - MAXEVILLE
54528 LAXOU-CEDEX

Tél. 03 83 17 68 41
Email : lucien.gentis [at] lorraine

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe [at] httpd
For additional commands, e-mail: docs-help [at] httpd

Index | Next | Previous | View Threaded

Interested in having your list archived? Contact Gossamer Threads