lgentis at apache
Sep 2, 2012, 6:34 AM
Post #1 of 1
(48 views)
Permalink
|
|
svn commit: r1379965 - /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
|
|
Author: lgentis
Date: Sun Sep 2 13:34:35 2012
New Revision: 1379965
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1379965&view=rev
Log:
Update.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr?rev=1379965&r1=1379964&r2=1379965&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr Sun Sep 2 13:34:35 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1179182:1365932 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1365932 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -47,7 +47,7 @@ correspondance</a></seealso>
<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
-<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées et conseils</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></seealso>
<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
<section id="introduction"><title>Introduction</title>
@@ -171,18 +171,24 @@ arrières dans les expressions rat
sont créées en interne et peuvent être rappelées via les chaînes
<code>$N</code> et <code>%N</code> (voir ci-dessous). Ces
références sont disponibles lors de la création des chaînes de
- <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em>. La
- figure 1
+ <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em> comme indiqué dans les chapitres suivants.
+ La figure 1
montre à quels endroits les références arrières sont suceptibles
d'être développées, et illustre le flux des comparaisons
- effectuées par les règles RewriteRule et RewriteCond.</p>
+ effectuées par les règles RewriteRule et
+ RewriteCond. Nous verrons comment utiliser ces références arrières
+ dans les chapitres suivant, donc ne vous effrayez pas si cela vous
+ paraît un peu compliqué au premier abord.</p>
<p class="figure">
- <img src="../images/rewrite_rule_flow.png"
+ <img src="../images/rewrite_backreferences.png"
alt="Flux des comparaisons effectuées par les règles RewriteRule
et RewriteCond" /><br />
<dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une référence arrière à
- travers une règle.
+ travers une règle.<br />
+ Dans cet exemple, une requête pour <code>/test/1234</code> sera
+ traduite en
+ <code>/admin.foo?page=test&id=1234&host=admin.example.com</code>.
</p>
</section>
@@ -200,10 +206,16 @@ transformée;</li>
<li><var>[drapeaux]</var>: options affectant la requête réécrite.</li>
</ol>
-<p>Le <var>Modèle</var> est toujours une <a href="#regex">expression
-rationnelle</a> comparée au chemin de l'URL de la requête entrante (la
+<p>Le <var>Modèle</var> est une <a href="#regex">expression
+rationnelle</a>. Pour la première règle de réécriture ou jusqu'à ce
+qu'une substitution intervienne, elle est tout d'abord comparée
+au chemin de l'URL de la requête entrante (la
partie située après le nom d'hôte mais avant tout point d'interrogation
-qui indique le début d'une chaîne de requête).</p>
+qui indique le début d'une chaîne de requête), ou
+dans un contexte de répertoire, au chemin de la requête relatif au
+répertoire pour lequel la règle a été définie. Lorsqu'une substitution a
+été effectuée, les règles suivantes s'appliquent à la valeur de
+substitution.</p>
<p class="figure">
<img src="../images/syntax_rewriterule.png"
|
