Brian - to select multiple categories from the Related Categories list box, just hold the shift key down while you click on the entries. In that fashion, multiple choices can be selected.
Holding the ctrl key will let you select more than one non-sequential category; use shift to select a sequential list. It works just like selecting files in Windows Explorer--I have no idea if it works that way on a Mac.