Gossamer Forum: General: Chit Chat: PCMagazine.ro

Jan 9, 2003, 3:14 AM

Andy

Veteran / Moderator (17364 posts)

Jan 9, 2003, 3:14 AM

Post #1 of 11

Shortcut

PCMagazine.ro - Anyone translate romanian?

Mmmm...I was just looking at my log files, and saw I was refered by http://www.pcmagazine.ro ... I've found the part referencing my site, but can't find anything to translate...I wanna know what they are sayign about my site Smile

Quote:

raspuns1:
Dacã nu aveþi (ca ºi mine, de altfel) timp, chef sau talent sã învãþaþi Perl (deºi ce bine prinde...), mergeþi pe acelaºi HotScripts sau cãutaþi www.ace-installer.com, bignosebird.com sau www.eternalmart.com ºi luaþi de acolo pe gratis (pe bune!) unul dintre sistemele form-to-mail puse la dispoziþie. Evident, se presupune cã ºtiþi deja ce e un "form", cu ce se consumã ºi cum se seteazã. De asemenea, se presupune cã ºtiþi (sau aveþi un prieten care ºtie) câte ceva despre cum ºi unde sunt "sendmail" ºi interpretorul de Perl pe sisteme Unix sau Windows. Dacã nu, puteþi întreba administratorul companiei de hosting. Sã sperãm cã va ºi rãspunde.

Anyone know of a good translation service, or understand what this is saying?

Cheers

Andy (mod)
andy@ultranerds.co.uk

IMPORTANT: I've now moved to ultranerds.co.uk, and the .com will no longer work!
Want to give me something back for my help? Please see my Amazon Wish List
GLinks ULTRA Package (plugins total "value" $3,325 & rising, for just $350)| GLinks ULTRA Package PRO (plugins total "value" $5,625 & rising, for just $500)
Support Forum | Links SQL Plugins | DMOZ Dumps | UltraNerds | ULTRAGLobals Plugin | Pre-Made Template Sets | FREE GLinks Plugins!
Compare our different Plugin packages *new* Free CSS Templates

Jan 9, 2003, 3:16 AM

Paul

Veteran (19537 posts)

Jan 9, 2003, 3:16 AM

Post #2 of 11

Shortcut

Re: [Andy] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

I don't know but I see the word "cum" several times, lol

I can't think why your site would be listed along side hotscripts and bignosebird though Cool

Last edited by:

Paul: Jan 9, 2003, 3:24 AM

Jan 9, 2003, 3:21 AM

Andy

Veteran / Moderator (17364 posts)

Jan 9, 2003, 3:21 AM

Post #3 of 11

Shortcut

Re: [Paul] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

LOL...just jealous Unsure

I was suprised too.... my site seems to be quite popular at the moment too. I added a download tracker (viewable on the fronty page), and I've already had over 182 downloads Smile

Andy (mod)
andy@ultranerds.co.uk

Jan 9, 2003, 3:50 AM

Paul

Veteran (19537 posts)

Jan 9, 2003, 3:50 AM

Post #4 of 11

Shortcut

Re: [Andy] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

Andy, don't shoot the messenger here but according to a very rough translation that I was able to perform, it mentions the word "shit" and "dispose"

This was a really bad translation, parts of it were like:

administrator the company they cough

...so who knows.

Jan 9, 2003, 6:15 AM

Andy

Veteran / Moderator (17364 posts)

Jan 9, 2003, 6:15 AM

Post #5 of 11

Shortcut

Re: [Paul] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

Well, from what I can tell about it, they are on about FormMail scripts, using SendMail etc ... Tongue

It must have been areally crap translation ;)

Andy (mod)
andy@ultranerds.co.uk

Jan 9, 2003, 8:47 AM

cornball

User (238 posts)

Jan 9, 2003, 8:47 AM

Post #6 of 11

Shortcut

Re: [Andy] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

Hello Andy,

See : http://www.catalinzaharia.go.ro/ for a Demo version of a Romanian to English translator.

The demo is in romanian so you just have to feel your way around on how it works.

thanks

cornball

Jan 9, 2003, 8:50 AM

Andy

Veteran / Moderator (17364 posts)

Jan 9, 2003, 8:50 AM

Post #7 of 11

Shortcut

Re: [cornball] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

Dang, its 15Mb...I'm only on dial up, so it would take forever to download Frown

Anyone already downloaded it, or got another way to translate? :=)

Cheers

Andy (mod)
andy@ultranerds.co.uk

Jan 9, 2003, 8:50 AM

Paul

Veteran (19537 posts)

Jan 9, 2003, 8:50 AM

Post #8 of 11

Shortcut

Re: [cornball] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

I found that earlier but it never works for me - I just get a blank textarea.

Btw, you can click "English" top left to see an english site :)

Jan 9, 2003, 8:51 AM

Paul

Veteran (19537 posts)

Jan 9, 2003, 8:51 AM

Post #9 of 11

Shortcut

Re: [Andy] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

Yeah use the online demo ;)

Btw I found the cause of the weird translation earlier, I'd used Norwegian instead of Romanian Wink

Mar 12, 2003, 1:13 AM

ancag

New User (1 post)

Mar 12, 2003, 1:13 AM

Post #10 of 11

Shortcut

Re: [Andy] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

Hello Andy!

I am romanian, actually the web editor of that website.. so here is the translation:

"raspuns1:
Dacã nu aveþi (ca si mine, de altfel) timp, chef sau talent sã învãtati Perl (desi ce bine prinde...), mergeti pe acelasi HotScripts sau cãutati www.ace-installer.com, bignosebird.com sau www.eternalmart.com si luati de acolo pe gratis (pe bune!) unul dintre sistemele form-to-mail puse la dispoziþie. Evident, se presupune cã stiti deja ce e un "form", cu ce se consumã si cum se seteazã. De asemenea, se presupune cã stiti (sau aveti un prieten care stie) câte ceva despre cum si unde sunt "sendmail" si interpretorul de Perl pe sisteme Unix sau Windows. Dacã nu, puteti întreba administratorul companiei de hosting. Sã sperãm cã va si rãspunde."

answer1:

If you do not have time (like me), or you do not feel like, or you just don't have the gift to learn Perl (but it is very usefull), you can visit HotScripts or search www.ace-installer.com, bignosebird.com or www.eternalmart.com and you can download for free one of form-to-mail scripts (systems). Of course, it is suppose that you know what a form is and how to do the settings. Also, it is supposed that you know or you have somebody to ask (as a friend) about where are the paths for sendmail and perl on your Unix or Windows web server. If not, you can ask the administrator of your Internet Service Provider. Let's hope he'll also answer you :)

So.. this is the translation.. I think it is on www.pcmagazine.ro/ipro section, where we have questions and answers from our readers about Internet. (IPRO=Internet Professionals)

And the word "cum" in romanian means "how" not anything else :)

Next time when you need something translated from our site, just send me an e-mail.

Have a nice day! Smile

Anca Grozea
web editor
PC Magazine Romania
www.pcmagazine.ro

Mar 12, 2003, 1:18 AM

Andy

Veteran / Moderator (17364 posts)

Mar 12, 2003, 1:18 AM

Post #11 of 11

Shortcut

Re: [ancag] PCMagazine.ro - Anyone translate romanian? In reply to

Thanks

Andy (mod)
andy@ultranerds.co.uk